verkörperte für den alten Chinesen das Wesen der Tugend.
So konnte ein konfuzianischer Gelehrter des 2. Jahrhunderts
der schlichten Definition des Jade als
»einem Stein, der schön ist«, hinzufügen:
Über fünf Tugenden verfügt er -
er strahlt Wärme aus durch seinen Glanz und sein Feuer.
das ist das Wesen der Menschlichkeit.
Sein weiches Inneres kann man von außen betrachten,
und es offenbart die darin versenkte Güte.
Das ist das Wesen der Redlichkeit.
Sein Merkmal ist Gelassenheit und Größe.
die er nach allen Seiten ausstrahlt
und ist das Wesen der Weisheit.
Man mag ihn brechen, doch kann man ihn nicht biegen.
das ist das Wesen der Tapferkeit.
Das ist das Wesen der Redlichkeit.
Sein Merkmal ist Gelassenheit und Größe.
die er nach allen Seiten ausstrahlt
und ist das Wesen der Weisheit.
Man mag ihn brechen, doch kann man ihn nicht biegen.
das ist das Wesen der Tapferkeit.
亞德 四重奏
那麼的單純樸實 卻無遠弗屆震撼人心地
散發出一些冷靜沈著
難能可貴的特質
充滿著智慧 縱使玉碎也不屈從於瓦全的
完美追求
無畏的勇敢與堅強 雖崢嶸頭角卻永不離
純淨無瑕的航道